1
00:00:11,336 --> 00:00:13,598
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:13,622 --> 00:00:16,902
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:16,926 --> 00:00:19,221
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:19,245 --> 00:00:22,312
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,162
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:27,186 --> 00:00:29,106
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:30,423 --> 00:00:32,584
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:32,608 --> 00:00:35,120
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:35,144 --> 00:00:36,554
♪ F Troop! ♪
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,525
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:39,549 --> 00:00:41,576
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,879
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:44,903 --> 00:00:47,533
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:47,557 --> 00:00:49,551
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:49,575 --> 00:00:52,471
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:52,495 --> 00:00:55,190
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:55,214 --> 00:00:58,894
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:58,918 --> 00:01:00,700
♪ F Troop! ♪
19
00:01:42,694 --> 00:01:43,789
Οι εντολές!
20
00:01:43,813 --> 00:01:45,206
Επίθεση Injun!
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,141
Ινδός; Γεια σου.
22
00:01:47,165 --> 00:01:48,165
Ω!
23
00:01:52,455 --> 00:01:53,999
Στα στηθαία άντρες!
24
00:01:54,023 --> 00:01:55,050
Χρέωση!
25
00:02:02,748 --> 00:02:05,760
Είναι οι Shugs ή οι Comanches,
ή Απάτσι ή κάποιος.
26
00:02:05,784 --> 00:02:07,651
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.
27
00:02:11,374 --> 00:02:13,585
Vanderbilt, θα
το κόψες.
28
00:02:13,609 --> 00:02:15,154
Δεν υπάρχει
Ινδοί ακόμα εδώ.
29
00:02:15,178 --> 00:02:16,488
Συγγνώμη για αυτό, Dobbs.
30
00:02:27,390 --> 00:02:29,801
Γιατί δεν μπορώ να έχω
άδεια, καπετάνιο;
31
00:02:29,825 --> 00:02:32,003
-Σου είπα, λοχία.
Είναι στο εγχειρίδιο
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,973
υπό τις «ινδικές εξεγέρσεις,
δεν υπάρχει άδεια κατά τη διάρκεια».
33
00:02:34,997 --> 00:02:36,207
Αχ! Μεγάλος.
34
00:02:36,231 --> 00:02:38,076
Υπηρετήστε τη χώρα σας για 25 χρόνια,
35
00:02:38,100 --> 00:02:40,379
χρειάζεσαι άδεια,
δεν μπορείς να πάρεις ένα.
36
00:02:40,403 --> 00:02:42,080
Έχετε βρεθεί στο
υπηρεσία για 25 χρόνια;
37
00:02:42,104 --> 00:02:43,314
Αυτόν τον μήνα.
38
00:02:43,338 --> 00:02:45,550
Και πρέπει να επιστρέψω
Ανατολή. Τώρα, τι θα λέγατε;
39
00:02:45,574 --> 00:02:48,119
Όχι, όχι, λυπάμαι, λοχία,
αποκλείεται.
40
00:02:48,143 --> 00:02:49,888
Μια άδεια είναι απλώς
εκτός θέματος.
41
00:02:49,912 --> 00:02:51,356
Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν μας.
42
00:02:51,380 --> 00:02:53,492
Θα το προσέξω
ότι παίρνεις ένα κέικ.
43
00:02:53,516 --> 00:02:54,626
Ω. Χμ.
44
00:02:54,650 --> 00:02:57,061
Τώρα, ας πάρουμε
πίσω στους Ινδούς.
45
00:02:57,085 --> 00:02:58,134
Injuns;
46
00:03:00,139 --> 00:03:02,584
Δεν είναι... Vanderbilt!
47
00:03:02,608 --> 00:03:04,686
Δεν είναι εντολές!
48
00:03:04,710 --> 00:03:07,072
Αν δεν είναι Ινδοί, γιατί
φορούν φτερά;
49
00:03:14,637 --> 00:03:16,314
Λοιπόν, αυτές οι γαλοπούλες
δεν θα επιτεθεί
50
00:03:16,338 --> 00:03:18,217
αυτό το φρούριο για πολύ καιρό
να έρθει, ε, Dobbs;
51
00:03:18,241 --> 00:03:20,969
Χα. Όχι κύριε. Μαντέψτε
τους κάναμε ένα μάθημα.
52
00:03:20,993 --> 00:03:23,772
Ξέρεις, νομίζω ότι του Βάντερμπιλτ
η όραση βελτιώνεται.
53
00:03:23,796 --> 00:03:25,273
Τελευταία φορά αυτός
ονομάζεται ινδική επίθεση,
54
00:03:25,297 --> 00:03:26,475
αποδείχθηκε ότι ήταν βουβάλι.
55
00:03:26,499 --> 00:03:27,876
Τουλάχιστον οι γαλοπούλες φορούν φτερά.
56
00:03:37,109 --> 00:03:39,149
Σκληρό διαβολάκι, έτσι δεν είναι;
57
00:03:46,585 --> 00:03:48,864
Ω, βλασφημία. Αυτά
είναι και οι καλές μου μπότες.
58
00:03:48,888 --> 00:03:50,065
Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε.
59
00:03:50,089 --> 00:03:52,500
Θα τα καθαρίσω
αμέσως μετά το δείπνο.
60
00:03:52,524 --> 00:03:53,524
Σας ευχαριστώ.
61
00:03:56,429 --> 00:03:57,672
μμ!
62
00:03:57,696 --> 00:03:59,408
Θα σου πω ένα
πράγμα για αυτό το πουλί,
63
00:03:59,432 --> 00:04:00,647
κατέβηκε πολεμώντας.
64
00:04:01,633 --> 00:04:03,078
Σκόρπιο διαβολάκι.
65
00:04:03,102 --> 00:04:04,702
Κάποιος τον πήρε στο πόδι.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,535
Ζήτησα προαγωγή; Όχι.
67
00:04:10,559 --> 00:04:12,437
Ζήτησα μεταγραφή; Όχι.
68
00:04:12,461 --> 00:04:14,940
Ένας άθλιος
άδεια, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
69
00:04:14,964 --> 00:04:16,407
Ποια είναι η βιασύνη;
70
00:04:16,431 --> 00:04:18,694
Διάβασα κάπου ανατολικά
θα είμαι εκεί για χρόνια.
71
00:04:18,718 --> 00:04:20,696
Ναι; Λοιπόν, εσύ
διαβάστε για τα αναμνηστικά μας;
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,731
Θα είναι στο
στρατόπεδο Hekawi για χρόνια
73
00:04:22,755 --> 00:04:24,966
αν δεν βρω μεγάλο
αγοραστής και σύντομα.
74
00:04:24,990 --> 00:04:26,735
Agarn, σου είπα, εγώ
πρέπει να πάρω άδεια,
75
00:04:26,759 --> 00:04:27,803
και πρέπει να με βοηθήσεις.
76
00:04:27,827 --> 00:04:30,238
Σαρτζ, πρέπει να σκας.
77
00:04:30,262 --> 00:04:31,773
Περιμένεις να αλλάξω γνώμη
78
00:04:31,797 --> 00:04:33,075
ενός αξιωματικού, ενός καπετάνιου,
79
00:04:33,099 --> 00:04:35,343
ο διοικητής αυτού
ολόκληρη στρατιωτική εγκατάσταση;
80
00:04:35,367 --> 00:04:37,478
Μου; Ένα τραγανό,
ασήμαντος δεκανέας
81
00:04:37,502 --> 00:04:38,747
με δύο ρίγες; Χα!
82
00:04:38,771 --> 00:04:40,749
Ναι; Τότε μπορείτε απλά
ξεχάστε το μερίδιό σας
83
00:04:40,773 --> 00:04:42,693
των κερδών στα σουβενίρ.
84
00:04:46,929 --> 00:04:48,573
Που πας;
85
00:04:48,597 --> 00:04:50,241
Να το πω στον καπετάνιο
όπου κατεβαίνει.
86
00:04:50,265 --> 00:04:52,911
Μην ξεχνάς, Ναπολέοντα
ήταν και δεκανέας.
87
00:04:52,935 --> 00:04:55,536
Ναι, θα κοιτάξεις
πιο στρατιωτικό χωρίς τη σαλιάρα.
88
00:04:59,175 --> 00:05:00,285
Καπετάνιο, κύριε.
89
00:05:00,309 --> 00:05:01,453
Έρχομαι να σου μιλήσω για
90
00:05:01,477 --> 00:05:03,021
ένα θέμα του
υψίστης σημασίας.
91
00:05:03,045 --> 00:05:04,690
Καταλαβαίνετε ότι πιστοί,
92
00:05:04,714 --> 00:05:06,391
ευσυνείδητος, επιμελής,
93
00:05:06,415 --> 00:05:08,326
εργατικός, αξιαγάπητος
Λοχίας Ο'Ρουρκ
94
00:05:08,350 --> 00:05:09,895
είναι σε αυτό πολύ
λεπτό... Α-αχ-αχ.
95
00:05:09,919 --> 00:05:11,196
Θα πρέπει να περιμένουμε, δεκανέα.
96
00:05:11,220 --> 00:05:13,598
Θέλω να σου μιλήσω
για τον λοχία Ο'Ρουρκ.
97
00:05:13,622 --> 00:05:15,033
Είμαι έτοιμος για το άλλο πόδι.
98
00:05:15,057 --> 00:05:19,538
Ω. Λοιπόν, είναι... δεσμευμένο
να είσαι κάπου εκεί γύρω.
99
00:05:23,615 --> 00:05:24,681
Ωχ!
100
00:05:25,451 --> 00:05:26,611
Καπετάνιος;
101
00:05:27,819 --> 00:05:28,930
Είστε καλά, κύριε;
102
00:05:28,954 --> 00:05:31,299
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Τώρα...
103
00:05:31,323 --> 00:05:33,101
Τώρα πού ήταν... Ω, ναι.
104
00:05:33,125 --> 00:05:35,736
Δεκανέα, κατάλαβες
εκείνος ο λοχίας Ο'Ρουρκ
105
00:05:35,760 --> 00:05:37,839
πρόκειται να γιορτάσει
τα 25 του χρόνια
106
00:05:37,863 --> 00:05:38,940
στη στρατιωτική θητεία;
107
00:05:38,964 --> 00:05:40,208
Ναι, κύριε. Γι' αυτό σκέφτηκα
108
00:05:40,232 --> 00:05:41,709
μια άδεια μπορεί να είναι η...
109
00:05:41,733 --> 00:05:44,078
Ο Στρατός του χρωστάει
χρέος ευγνωμοσύνης
110
00:05:44,102 --> 00:05:45,547
δεν μπορεί ποτέ να ελπίζει
να ξεπληρώσει. Ποτέ.
111
00:05:45,571 --> 00:05:47,014
Ναι, κύριε. Αυτό είναι
γιατί σκέφτηκα...
112
00:05:47,038 --> 00:05:48,015
Δυστυχώς,
113
00:05:48,039 --> 00:05:49,216
δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον γλυτώσουμε,
114
00:05:49,240 --> 00:05:50,268
ούτε για μια στιγμή.
115
00:05:50,292 --> 00:05:51,770
Ινδοί και
κάτι τέτοιο.
116
00:05:51,794 --> 00:05:54,071
Ωστόσο, ήρθα
με μια καλύτερη ιδέα.
117
00:05:54,095 --> 00:05:57,325
Θα του κάνουμε μια έκπληξη
μαρτυρικό δείπνο.
118
00:05:57,349 --> 00:05:58,998
Ναι, κύριε, αυτό είναι
γιατί σκέφτηκα...
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Ένα μαρτυρικό δείπνο;
120
00:06:01,570 --> 00:06:03,448
Ναί. Οι συνάδελφοί του στρατιώτες,
121
00:06:03,472 --> 00:06:05,517
οι κάτοικοι της πόλης που
να τον θαυμάζετε και να τον σέβεστε.
122
00:06:05,541 --> 00:06:06,835
Θα τα μαζέψουμε μαζί
123
00:06:06,859 --> 00:06:09,671
να αποτίσω φόρο τιμής σε
ο γενναίος λοχίας μας.
124
00:06:09,695 --> 00:06:12,774
Ω, αυτό είναι όμορφο. Αυτό
είναι απλά όμορφο, καπετάνιο.
125
00:06:12,798 --> 00:06:14,909
Ομορφος. Dobbs,
δεν είναι όμορφο;
126
00:06:14,933 --> 00:06:16,244
Όχι σε μένα.
127
00:06:16,268 --> 00:06:18,480
Αν είχα τους druthers μου,
Προτιμώ να δω τους φίλους μου.
128
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Λοιπόν, αυτός... Δεν θα το κάνει
πρέπει να πάω σπίτι.
129
00:06:20,739 --> 00:06:22,071
Γιατί δεν μπορούν να βγουν εδώ;
130
00:06:23,375 --> 00:06:24,553
Οι φίλοι του λοχία;
131
00:06:24,577 --> 00:06:25,954
Ναί. Είναι βέβαιο ότι θα έχει μερικά.
132
00:06:25,978 --> 00:06:27,222
Δεκανέα, σε θέλω
133
00:06:27,246 --> 00:06:29,391
για να μάθετε ποιος είναι
οι παλιότεροι φίλοι του λοχία είναι,
134
00:06:29,415 --> 00:06:31,214
και βγάλτε τους όλους έξω
εδώ για τη μεγάλη εκδήλωση.
135
00:06:32,251 --> 00:06:34,429
Εγώ κύριε; Ω, τι τιμή.
136
00:06:34,453 --> 00:06:35,964
Στην πραγματικότητα, δεκανέας,
137
00:06:35,988 --> 00:06:38,299
Σε τοποθετώ μέσα
υπεύθυνος για την όλη υπόθεση.
138
00:06:38,323 --> 00:06:39,701
Dobbs, μπορείς να είσαι ο βοηθός του.
139
00:06:39,725 --> 00:06:41,303
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ καπετάνιο.
140
00:06:41,327 --> 00:06:43,838
Τώρα θυμηθείτε, όλο αυτό
η λειτουργία είναι άκρως απόρρητη.
141
00:06:43,862 --> 00:06:46,107
Πάρτε τη λίστα του Λοχία
Οι φίλοι του O'Rourke,
142
00:06:46,131 --> 00:06:48,710
αλλά μην του δώσεις
εννοώντας αυτό που κάνουμε.
143
00:06:48,734 --> 00:06:51,718
Έχετε το λόγο μου για αυτό,
κύριε. Ούτε ένα, μοναχικό «μελάνι».
144
00:06:53,188 --> 00:06:55,300
Ω, όου!
145
00:06:55,324 --> 00:06:58,191
Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Θα σε τελειώσω εκεί κάτω.
146
00:07:01,463 --> 00:07:02,891
Εννοείς εσύ
δεν τον ρώτησε καν;
147
00:07:02,915 --> 00:07:05,193
Δεν μπορούσα, σαργέ. Αυτός
συνέχισε να πέφτει από την καρέκλα του.
148
00:07:05,217 --> 00:07:07,562
Κρίμα που δεν έχεις
έκτακτη ανάγκη πίσω στην Ανατολή,
149
00:07:07,586 --> 00:07:08,613
σαν... άρρωστος φίλος.
150
00:07:08,637 --> 00:07:10,653
Εσείς... έχετε ένα
φίλε, έτσι δεν είναι;
151
00:07:11,774 --> 00:07:12,883
Η Βίλμα.
152
00:07:12,907 --> 00:07:14,569
ΠΟΥ; Wilma McGee.
153
00:07:14,593 --> 00:07:16,621
Wilma McGee!
154
00:07:16,645 --> 00:07:18,824
Τι φωνάζεις;
155
00:07:18,848 --> 00:07:21,326
Συγγνώμη, σαρτζ. Είναι τόσο όμορφο
όνομα, και... Ποια είναι η Βίλμα;
156
00:07:22,818 --> 00:07:25,102
Η παλιά μου φίλη
πίσω στο Steubenville.
157
00:07:26,205 --> 00:07:27,549
Steubenville, Οχάιο;
158
00:07:27,573 --> 00:07:29,301
Θα σταματήσεις να ουρλιάζεις;
159
00:07:29,325 --> 00:07:30,919
Δεν το είπα ποτέ
εσύ για τη Βίλμα;
160
00:07:30,943 --> 00:07:32,654
Υποσχέθηκε να με περιμένει
161
00:07:32,678 --> 00:07:35,056
όταν συμμετείχα
για τον πόλεμο του Μεξικού.
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,091
Και αυτή;
163
00:07:36,115 --> 00:07:37,358
Σίγουρα έκανε.
164
00:07:37,382 --> 00:07:39,894
«Φυσικά, παντρεύτηκε
ενώ εκείνη περίμενε.
165
00:07:39,918 --> 00:07:41,896
Είναι χήρα τώρα, στο Μπρούκλιν.
166
00:07:41,920 --> 00:07:44,087
Ω, Μπρούκλιν, όχι Steubenville!
167
00:07:45,174 --> 00:07:46,573
Αυτό είναι σωστό!
168
00:07:49,261 --> 00:07:52,073
Ο σύζυγος πέθανε και
της άφησε μια μεγάλη επιχείρηση.
169
00:07:52,097 --> 00:07:55,109
Μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ
το McGee Emporium στο Μπρούκλιν.
170
00:07:55,133 --> 00:07:57,411
Ε, αυτό μου θυμίζει.
171
00:07:57,435 --> 00:07:59,281
Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα
από τη Βίλμα.
172
00:07:59,305 --> 00:08:01,500
Χωρίς πλάκα. Οταν; Ι
δεν είδα τηλεγράφημα.
173
00:08:01,524 --> 00:08:03,752
Φυσικά και όχι. Ι
δεν το έγραψε ακόμα.
174
00:08:03,776 --> 00:08:06,521
«Πολύ άρρωστος, σβήνει γρήγορα.
175
00:08:06,545 --> 00:08:08,373
«Έλα πριν είναι πολύ αργά.
176
00:08:08,397 --> 00:08:09,758
Αγάπη, Βίλμα».
177
00:08:09,782 --> 00:08:12,348
Α, πρέπει να είναι
στο χείλος του γκρεμού, κύριε.
178
00:08:15,020 --> 00:08:16,865
Λοιπόν, όλοι μοιραζόμαστε
τη θλίψη σου, λοχία,
179
00:08:16,889 --> 00:08:18,967
αλλά φοβάμαι ότι δεν συμβαίνει
αλλαγή κανονισμών.
180
00:08:18,991 --> 00:08:20,519
Είμαστε ακόμα σε κίνδυνο επίθεσης.
181
00:08:20,543 --> 00:08:23,722
Τι, από γαλοπούλες;
Ο Agarn μπορεί να τα φροντίσει.
182
00:08:23,746 --> 00:08:24,789
Με τόξο και βέλος.
183
00:08:24,813 --> 00:08:26,357
Τους σφαίρες είναι
δολοφονία στα δόντια μου.
184
00:08:26,381 --> 00:08:28,226
Την επόμενη φορά, μπορεί
να μην είναι πουλερικά.
185
00:08:28,250 --> 00:08:29,361
Μπορεί να είναι Απάτσι.
186
00:08:29,385 --> 00:08:32,564
Κύριε, ήταν
με περιμένει 25 χρόνια.
187
00:08:32,588 --> 00:08:33,798
Και τώρα που το τέλος πλησιάζει,
188
00:08:33,822 --> 00:08:36,634
όταν μου τηλεφωνεί
όνομα, δεν θα είμαι εκεί.
189
00:08:36,658 --> 00:08:38,269
Α, μην ανησυχείς για αυτό, σαρτζ.
190
00:08:38,293 --> 00:08:40,827
Θα είναι τόσο άρρωστη, αυτή
δεν θα το προσέξει καν.
191
00:08:42,598 --> 00:08:44,642
Λοχίας, κερδίζοντας τη Δύση,
192
00:08:44,666 --> 00:08:46,010
πρέπει όλοι να κάνουμε θυσίες.
193
00:08:46,034 --> 00:08:48,012
Καλύτερα να βγεις έξω και
ελέγξτε τις άμυνές μας τώρα.
194
00:08:48,036 --> 00:08:50,370
Αυτός είναι πραγματικός Ινδός
επίθεση καιρού.
195
00:08:51,473 --> 00:08:52,473
Ναι, κύριε.
196
00:08:53,509 --> 00:08:54,875
Ευχαριστώ φίλε.
197
00:08:56,044 --> 00:08:57,324
Αντίο, σαργέ.
198
00:08:58,480 --> 00:09:00,324
Πάει μια χαρά. Αυτός
μην υποψιάζεσαι τίποτα.
199
00:09:00,348 --> 00:09:01,993
Έχω παρατάξει το δικό του
παλιός δάσκαλος,
200
00:09:02,017 --> 00:09:04,161
και θα στείλω ένα σύρμα
πήγαινε αμέσως στη Βίλμα.
201
00:09:04,185 --> 00:09:06,865
Ωραία, μια χαρά. Και βάλτε τον να μιλήσει
για τους παλιούς του στρατιώτες.
202
00:09:06,889 --> 00:09:08,600
Χρειαζόμαστε λίγα από αυτά. Και, ε...
203
00:09:08,624 --> 00:09:10,869
Ω, καλύτερα να μπεις στη σειρά
ένας πρόεδρος ψυχαγωγίας.
204
00:09:10,893 --> 00:09:12,470
Μην ανησυχείς. θα
φρόντισε για αυτό.
205
00:09:12,494 --> 00:09:14,922
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για
ψυχαγωγία από εμένα.
206
00:09:14,946 --> 00:09:17,091
Wild Eagle, ο
ο καπετάνιος σε υπολογίζει!
207
00:09:17,115 --> 00:09:18,960
Πρέπει να έρθεις
με κάτι!
208
00:09:18,984 --> 00:09:22,229
Agarn, να είμαι μεγάλος
χτύπημα στο πάρτι. Κάνε μαγικά.
209
00:09:22,253 --> 00:09:23,965
Τρελή Γάτα,
Α-νούμερο ένα μάγος.
210
00:09:23,989 --> 00:09:25,366
Δείξε κόλπο, τρελός.
211
00:09:25,390 --> 00:09:27,836
Είσαι betum. Δεκανέας,
ρολόι needum.
212
00:09:27,860 --> 00:09:30,159
Επίσης, hankie λαιμού needum.
213
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
Τώρα, ρολόι ρολόι.
214
00:09:37,453 --> 00:09:39,648
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
215
00:09:39,672 --> 00:09:42,152
Μην ανησυχείς, δεκανέα.
Watchum ρολόι.
216
00:09:42,791 --> 00:09:45,353
Γεια, αυτά είναι κάποια σκουπίδια!
217
00:09:47,096 --> 00:09:49,496
Εσύ άλλος άγριος αετός, τρελός.
218
00:09:50,633 --> 00:09:53,344
Τώρα για τη μαγεία.
219
00:10:01,343 --> 00:10:02,721
Κάντε επίσης μιμήσεις.
220
00:10:02,745 --> 00:10:04,956
Μου αρέσει να με βλέπεις να κάνω μίμηση
του Benjamin Franklin;
221
00:10:04,980 --> 00:10:06,891
Γιατί δεν πας να πετάξεις χαρταετό.
222
00:10:06,915 --> 00:10:09,193
Αυτό το μέρος της πράξης.
223
00:10:09,217 --> 00:10:10,584
Γιατί εσύ...
224
00:10:29,287 --> 00:10:31,232
Dobbs! Dobbs!
225
00:10:31,256 --> 00:10:32,700
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα ονόματα.
226
00:10:32,724 --> 00:10:33,902
Έχετε το σημειωματάριό σας;
227
00:10:33,926 --> 00:10:35,603
Εδώ, δεκανέα.
228
00:10:35,627 --> 00:10:37,505
Και προσέξτε την ορθογραφία σας.
229
00:10:37,529 --> 00:10:39,541
Σχεδόν έστειλα ένα
σύρμα στον Τζερόνιμο.
230
00:10:39,565 --> 00:10:42,443
Φίλε, δεν είναι ένας
των φίλων του σαργού.
231
00:10:42,467 --> 00:10:44,612
Πώς γράφεις Geronimo;
232
00:10:44,636 --> 00:10:46,335
J-E-R...
233
00:10:49,507 --> 00:10:51,653
με πιέζεις,
Dobbs. Με πιέζεις.
234
00:10:51,677 --> 00:10:54,157
Τώρα, πήγαινε εκεί
κάτω από το παράθυρο. Προχωρώ.
235
00:11:01,319 --> 00:11:02,330
Πού ήσουν;
236
00:11:02,354 --> 00:11:03,965
Πάνω στους Hekawis,
όπως μου είπες.
237
00:11:03,989 --> 00:11:05,566
λέει ο Wild Eagle
θα κόψει την παραγωγή
238
00:11:05,590 --> 00:11:07,001
μέχρι να βρείτε έναν αγοραστή.
239
00:11:07,025 --> 00:11:09,738
Ένας αγοραστής; Πώς θα πάρω
αγοραστής αν δεν πάρω πίσω Ανατολή;
240
00:11:09,762 --> 00:11:11,439
Πώς θα πάω στην Ανατολή
χωρίς άδεια;
241
00:11:11,463 --> 00:11:13,641
Και πώς θα πάρω ένα
άδεια αν δεν με βοηθήσετε;
242
00:11:13,665 --> 00:11:15,944
Σε βοηθάω, σαργέ! Χαλαρώστε.
243
00:11:15,968 --> 00:11:19,313
Καλός. Απλώς πρέπει να επιστρέψω στην Ανατολή.
244
00:11:19,337 --> 00:11:21,182
Το παράρτημά μου,
αυτό είναι. Είναι κατεστραμμένο.
245
00:11:21,206 --> 00:11:22,884
Πώς θα μπορούσε; Εσύ
το έκοψαν στο Τέξας.
246
00:11:22,908 --> 00:11:24,052
Λοιπόν, μεγάλωσε ξανά!
247
00:11:24,076 --> 00:11:26,287
Πρέπει να δω την οικογένειά μου
γιατρός στο Steubenville.
248
00:11:26,311 --> 00:11:28,707
Γιατί δεν τον καλωδιάζουμε;
Ίσως τηλεφωνήσει στο σπίτι.
249
00:11:28,731 --> 00:11:30,425
Με ποιανού πλευρά είσαι;
250
00:11:30,449 --> 00:11:32,293
Νόμιζα ότι ήσουν
φίλε μου. είμαι.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,462
Ονομάστε έναν φίλο που είναι
έκανα περισσότερα για σένα από μένα.
252
00:11:34,486 --> 00:11:36,831
Τζιμ Σουίνι. Τώρα,
ήταν ένας φίλος.
253
00:11:36,855 --> 00:11:38,866
Τζιμ Σουίνι. Ποιος είναι αυτός;
254
00:11:38,890 --> 00:11:41,986
Ο σερίφης στο Tombstone.
Ο πρώτος μου φίλος στην υπηρεσία.
255
00:11:42,010 --> 00:11:43,722
Εντάξει, Τζιμ Σουίνι.
256
00:11:43,746 --> 00:11:46,424
Αλλά ονομάστε έναν άλλο φίλο
που με κάνει να μοιάζω με αρουραίο.
257
00:11:46,448 --> 00:11:48,259
Α, είναι δεκάδες. Χεχ.
258
00:11:48,283 --> 00:11:51,345
Mike O'Hanlon, Bill O'Connell,
Jessie McFail, Frank McCull,
259
00:11:51,369 --> 00:11:53,665
Kevin O'Driscoll, Sean
Kelly, Matt O'Neal.
260
00:11:53,689 --> 00:11:55,600
Σας λέω, η λίστα είναι ατελείωτη.
261
00:11:55,624 --> 00:11:58,470
Τώρα, με ποιον έχεις
η επιτροπή διακόσμησης;
262
00:11:58,494 --> 00:12:00,872
Βάντερμπιλτ, κύριε. Και
είναι πολύ καλλιτεχνικός.
263
00:12:00,896 --> 00:12:02,974
Καλός. Λοιπόν, βεβαιωθείτε
παίρνει πολλά τριφύλλια.
264
00:12:02,998 --> 00:12:04,242
Και μερικά μεγάλα πανό επίσης.
265
00:12:04,266 --> 00:12:05,443
Όλα προσεγμένα, κύριε.
266
00:12:05,467 --> 00:12:07,061
Και του λοχία
αγαπημένοι φίλοι;
267
00:12:07,085 --> 00:12:08,797
Ναι, κύριε, καταλάβαμε
μια λίστα μήκους ενός μιλίου.
268
00:12:08,821 --> 00:12:10,965
Και ο χειρισμός της Janey
τα αναψυκτικά.
269
00:12:10,989 --> 00:12:12,667
Λοιπόν, δεκανέα, εγώ
πρέπει να πεις ότι κάνεις
270
00:12:12,691 --> 00:12:14,636
εξαιρετική δουλειά. Ω,
ευχαριστώ καπετάνιο.
271
00:12:14,660 --> 00:12:16,820
Ανησυχώ ακόμα
για την ψυχαγωγία.
272
00:12:16,844 --> 00:12:18,489
Τι έχει ο Chief Wild
Eagle καταλήξει σε;
273
00:12:18,513 --> 00:12:21,059
Χαίρομαι που ρώτησες
αυτό, καπετάνιο, χαίρομαι.
274
00:12:21,083 --> 00:12:22,793
Ω; Γιατί;
275
00:12:22,817 --> 00:12:25,964
Γιατί καλύτερα να πάω να ρωτήσω
Wild Eagle το ίδιο πράγμα.
276
00:12:25,988 --> 00:12:28,233
Εάν η συμβολή τους σε
τις βραδινές γιορτές
277
00:12:28,257 --> 00:12:30,985
δεν αποφασιστεί σύντομα, ίσως
καλύτερα να τους ξεχάσουμε.
278
00:12:31,009 --> 00:12:32,419
Α, μην βιαζόμαστε, καπετάνιε.
279
00:12:32,443 --> 00:12:34,689
Είμαι σίγουρος ότι ο Wild Eagle θα το κάνει
καταλήξει σε κάτι.
280
00:12:37,882 --> 00:12:39,160
Όχι. Όχι καλά!
281
00:12:39,184 --> 00:12:41,062
Όχι καλό. Όχι καλό.
282
00:12:41,086 --> 00:12:43,114
Αυτό που ξέρεις
για ψυχαγωγία;!
283
00:12:43,138 --> 00:12:45,750
Ο χορός της βροχής πάντα σταματάει.
284
00:12:45,774 --> 00:12:48,352
Ναι; Λοιπόν, δεν το κάνουμε
θέλω να βρέχει στο σαλόνι.
285
00:12:48,376 --> 00:12:51,339
Το ουίσκι έχει ήδη κοπεί αρκετά.
Καταλήξτε σε κάτι άλλο.
286
00:12:51,363 --> 00:12:52,907
Εντάξει, τι πιστεύετε για αυτό;
287
00:12:52,931 --> 00:12:55,877
Oh-ca-ca-ca-ca-ca-koh-oh-oh.
288
00:12:55,901 --> 00:12:57,095
Κάλεσμα ζευγαρώματος του πουλιού.
289
00:12:57,119 --> 00:12:58,179
Τι είδους πουλί είναι αυτό;
290
00:12:58,203 --> 00:13:01,037
Όταν δείχνει ο σύντροφος
επάνω, σε ενημερώνω.
291
00:13:02,190 --> 00:13:03,501
Τώρα, κοίτα, αρχηγέ,
292
00:13:03,525 --> 00:13:05,803
ο καπετάνιος ξετύλιξε μίλια
γραφειοκρατία για να πάμε καλά,
293
00:13:05,827 --> 00:13:07,872
πριν από εσάς και το δικό σας
θα μπορούσαν να έρθουν γενναίοι στην πόλη.
294
00:13:07,896 --> 00:13:09,691
Καλύτερα να δουλέψεις
κάτι θεμιτό.
295
00:13:09,715 --> 00:13:11,559
Καλά.
296
00:13:11,583 --> 00:13:14,562
Δίνω μετά το δείπνο
ομιλία για την αμερικανική ιστορία.
297
00:13:14,586 --> 00:13:16,830
Α, αυτό ακούγεται
πολύ διασκεδαστικό.
298
00:13:16,854 --> 00:13:18,149
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον ύπνο.
299
00:13:18,173 --> 00:13:20,093
Του λέω πώς
Ο Hekawi πήρε το όνομα.
300
00:13:20,959 --> 00:13:22,036
Υπάρχει μια ερώτηση
301
00:13:22,060 --> 00:13:24,060
αυτό πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
τα χείλη όλων.
302
00:13:25,030 --> 00:13:26,306
Έλα να το σκεφτείς,
303
00:13:26,330 --> 00:13:27,959
πώς έκαναν οι Hekawis
παίρνουν το όνομά τους;
304
00:13:27,983 --> 00:13:29,994
Χαίρομαι που ρώτησες.
305
00:13:30,018 --> 00:13:33,565
Πολλά φεγγάρια πριν...
η φυλή εγκαταλείπει τη Μασαχουσέτη
306
00:13:33,589 --> 00:13:36,055
γιατί Προσκυνητές
ερείπιο της γειτονιάς.
307
00:13:37,059 --> 00:13:39,904
Η φυλή ταξιδεύει δυτικά, πάνω από το ρέμα,
308
00:13:39,928 --> 00:13:42,707
πάνω από το ποτάμι, πάνω
βουνό, πάνω από βουνό,
309
00:13:42,731 --> 00:13:44,425
πάνω από το ποτάμι, πάνω από το ρέμα.
310
00:13:44,449 --> 00:13:47,261
Τότε έρχεται η μεγάλη μέρα.
311
00:13:47,285 --> 00:13:49,468
Πτώση φυλής πάνω από γκρεμό.
312
00:13:50,756 --> 00:13:52,934
Αυτό όταν ο Hekawi πάρει το όνομα.
313
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Φάρμακο πες
στον πρόγονό μου...
314
00:13:55,894 --> 00:13:59,245
«Νομίζω χάσαμε.Πού
στο καλό είμαστε;"
315
00:14:00,365 --> 00:14:02,677
"Πού το hek-a-wi;"
316
00:14:02,701 --> 00:14:04,445
Αρχηγέ, ξέρεις
τι χρειάζεται η φυλή σου;
317
00:14:04,469 --> 00:14:05,852
Άλλος ένας γκρεμός.
318
00:14:09,925 --> 00:14:11,624
Άλλος γκρεμός;
319
00:14:14,913 --> 00:14:16,291
Λοιπόν, απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
320
00:14:16,315 --> 00:14:18,393
Είσαι σίγουρος Ο'Ρουρκ
δεν υποψιάζεται τίποτα;
321
00:14:18,417 --> 00:14:19,860
Ω, όχι, κύριε.
322
00:14:19,884 --> 00:14:22,530
Ακόμα σκέφτεται τον δεκανέα Άγκαρν
προσπαθεί να του πάρει άδεια.
323
00:14:23,655 --> 00:14:26,601
Χου-χου-χου-χου. Αγόρι,
θα εκπλαγεί.
324
00:14:28,727 --> 00:14:31,172
Γιατί, Janey, αυτό
φόρεμα είναι πιο γίνοντα.
325
00:14:31,196 --> 00:14:32,640
Λοιπόν, ευχαριστώ, Wilton.
326
00:14:32,664 --> 00:14:35,109
Σκέφτηκα ότι θα φαινόταν καλύτερα
από τα μπουκάλια και τις μπότες μου.
327
00:14:35,133 --> 00:14:36,844
Σε κάνει
μοιάζει περισσότερο με κορίτσι.
328
00:14:36,868 --> 00:14:38,145
Τι θα λέγατε για τα αναψυκτικά;
329
00:14:38,169 --> 00:14:40,315
Λοιπόν, σοκ. διόρθωσα
μια ολόκληρη παρτίδα καλούδια.
330
00:14:40,339 --> 00:14:41,482
Α, εντάξει. Πρόστιμο.
331
00:14:41,506 --> 00:14:43,384
Να έχεις Λοχία
Οι φίλοι του O'Rourke έφτασαν;
332
00:14:43,408 --> 00:14:46,037
Α, ναι, κύριε. Είναι όλοι
κρύφτηκε στο ξενοδοχείο.
333
00:14:46,061 --> 00:14:48,439
Καλός. Και είχες τη δική του
τα αρχικά που έβαλαν σε αυτό το χρυσό ρολόι.
334
00:14:48,463 --> 00:14:49,974
Σίγουρα έκανε. Κατάλαβα ακριβώς εδώ.
335
00:14:49,998 --> 00:14:52,109
Αχ. Λοιπόν, υποθέτω
όλα είναι έτοιμα
336
00:14:52,133 --> 00:14:53,366
για τον επίτιμο καλεσμένο.
337
00:14:56,939 --> 00:14:58,783
Δεκανέας, πού είναι
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ;
338
00:14:58,807 --> 00:15:00,384
Α, είναι απαίσιο, καπετάνιε.
339
00:15:00,408 --> 00:15:01,853
Κάθεται στην κουκέτα του σφουγγαρίζοντας.
340
00:15:01,877 --> 00:15:03,154
Λέει ότι δεν θα πάει πουθενά.
341
00:15:03,178 --> 00:15:05,256
Γιατί, δεν μπορεί να το κάνει.
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
342
00:15:05,280 --> 00:15:08,159
Ω, είναι τρελός γιατί
όλοι ξέχασαν την επέτειό του.
343
00:15:08,183 --> 00:15:10,161
Λέει ότι δεν κουνιέται,
και κανείς δεν μπορεί να τον κάνει.
344
00:15:10,185 --> 00:15:11,495
Αυτό είναι γελοίο.
345
00:15:11,519 --> 00:15:13,865
Δεν μπορείς να έχεις μαρτυρία
χωρίς επίτιμο καλεσμένο.
346
00:15:13,889 --> 00:15:14,999
Τι θα κάνουμε, κύριε;
347
00:15:15,023 --> 00:15:16,467
Μόνο ένα πράγμα
μπορούμε, καπετάνιο.
348
00:15:16,491 --> 00:15:17,635
Τι είναι αυτό;
349
00:15:17,659 --> 00:15:19,960
Απλά πρέπει να ξύσετε
τα αρχικά του από αυτό το ρολόι.
350
00:15:29,121 --> 00:15:30,453
Έλα μέσα.
351
00:15:32,190 --> 00:15:33,667
Καλησπέρα, Λοχία Ο'Ρουρκ.
352
00:15:33,691 --> 00:15:34,869
Ναι.
353
00:15:34,893 --> 00:15:36,971
Πες, τι θα λέγατε να έρθετε
στο σαλόνι μαζί μας;
354
00:15:36,995 --> 00:15:38,239
Σαρσαπάριλλα είναι πάνω μου.
355
00:15:38,263 --> 00:15:40,008
Αν δεν σε πειράζει, το έχω
πήγε στο βαγόνι.
356
00:15:40,032 --> 00:15:41,242
Α, είναι πεισματάρης!
357
00:15:41,266 --> 00:15:42,843
Γιατί θέλεις
κάτσε εδώ και μούπα;!
358
00:15:42,867 --> 00:15:44,946
Γιατί μου αρέσει να κάθομαι εδώ
και mope, γι' αυτό!
359
00:15:44,970 --> 00:15:47,581
Ε, δεν το κάνω γενικά
μου αρέσει να παίρνω βαθμό, λοχία,
360
00:15:47,605 --> 00:15:49,984
αλλά αυτός είναι ο καπετάνιος σου
κάνοντας το αίτημα.
361
00:15:50,008 --> 00:15:52,353
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν για
το σαλόνι, έτσι;
362
00:15:52,377 --> 00:15:54,322
Δηλαδή όχι ασέβεια,
όταν είμαι εκτός υπηρεσίας,
363
00:15:54,346 --> 00:15:57,158
Δεν χρειάζεται
πάτε πουθενά... κύριε.
364
00:15:57,182 --> 00:15:59,327
Έι, καπετάνιο, δεν είναι ανταρσία;
365
00:15:59,351 --> 00:16:01,963
Όχι, Ντομπς. Όχι, όχι
σύμφωνα με το εγχειρίδιο.
366
00:16:01,987 --> 00:16:03,497
Δικαιούται τον ελεύθερο χρόνο του.
367
00:16:03,521 --> 00:16:05,466
Άρθρο 14, τμήμα τρίτο:
368
00:16:05,490 --> 00:16:07,601
Μπορείτε να προσκαλέσετε ένα άλογο
στρατιώτης στη σαρσαπαρίλα,
369
00:16:07,625 --> 00:16:09,604
αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει.
370
00:16:09,628 --> 00:16:11,305
Α, ναι; Λοιπόν, μπορώ.
371
00:16:11,329 --> 00:16:12,609
Όχι! Μην...!
372
00:16:19,203 --> 00:16:20,447
Τι κάνουμε τώρα καπετάνιε;
373
00:16:20,471 --> 00:16:21,448
Τον χτύπησες κρύα.
374
00:16:21,472 --> 00:16:23,450
Τι πιστεύεις; Πάρε το καπέλο του.
375
00:16:23,474 --> 00:16:24,952
Ναι. Εμπρός, Dobbs.
376
00:16:24,976 --> 00:16:26,754
Νομίζω ότι ο λοχίας
είναι σχεδόν έτοιμο
377
00:16:26,778 --> 00:16:28,990
να παρευρεθεί στην κατάθεσή του.
378
00:16:29,014 --> 00:16:30,290
Μόνο μια άδεια, καπετάνιο.
379
00:16:30,314 --> 00:16:32,593
Βλέπεις, πρέπει να επιστρέψω
εκεί για την σκωληκοειδή απόφυση της Βίλμα...
380
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Τώρα!
381
00:16:36,671 --> 00:16:38,671
Ε; Τι είναι αυτό;
382
00:16:50,402 --> 00:16:53,848
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
383
00:16:53,872 --> 00:16:57,151
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪
384
00:17:00,245 --> 00:17:03,124
Περίμενε, περίμενε. Όλα αυτά για μένα;
385
00:17:03,148 --> 00:17:04,992
Τι; Agarn, εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει.
386
00:17:05,016 --> 00:17:06,927
Δεν το έκανα. ήταν
η ιδέα του καπετάνιου.
387
00:17:06,951 --> 00:17:08,996
Τι; Συγχαρητήρια, λοχία.
388
00:17:09,020 --> 00:17:11,499
Τώρα σας δίνω το δικό μας
τελετάρχης,
389
00:17:11,523 --> 00:17:13,734
Ο δεκανέας Ράντολφ Άγκαρν.
390
00:17:13,758 --> 00:17:15,058
Γεια σου!
391
00:17:16,928 --> 00:17:18,840
Εντάξει, εντάξει.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
392
00:17:18,864 --> 00:17:22,176
Sarge... είμαστε όλοι
συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε
393
00:17:22,200 --> 00:17:23,477
για να σας βοηθήσω να γιορτάσετε
394
00:17:23,501 --> 00:17:26,464
τα 25 σου χρόνια
υπηρεσία στη χώρα σας.
395
00:17:26,488 --> 00:17:29,684
Μόργκαν Ο'Ρουρκ,
αυτή είναι η νύχτα σου.
396
00:17:31,609 --> 00:17:33,554
Agarn, φίλοι. Αχ...
397
00:17:33,578 --> 00:17:35,923
Όχι ακόμα, σαρτζ. Ι
έχω περισσότερα να πω. Ω.
398
00:17:35,947 --> 00:17:38,926
Και προς τιμήν αυτού
εδώ γιορτή,
399
00:17:38,950 --> 00:17:42,629
έχουμε συγκεντρώσει το
η καλύτερη ψυχαγωγία δυτικά της...
400
00:17:42,653 --> 00:17:45,817
Δυτικά του... Γεια, τι είναι
ακριβώς ανατολικά από εδώ;
401
00:17:47,342 --> 00:17:50,354
Χα-χα-χα! Εντάξει,
για να ξεκινήσουν τα πράγματα,
402
00:17:50,378 --> 00:17:52,190
Υποθέτω ότι θα θέλατε όλοι
να ακούσω ένα ιρλανδικό τραγούδι
403
00:17:52,214 --> 00:17:53,825
τραγούδησε ένας πραγματικός Ιρλανδός.
404
00:17:53,849 --> 00:17:56,077
Θα σου δώσω λίγο
κομμάτι του "Old Donegal".
405
00:17:56,101 --> 00:17:58,045
Κύριε καθηγητά, αν θέλετε.
406
00:17:59,354 --> 00:18:01,498
♪ Χειροκροτήστε με
Ο θείος σου Mike, εγώ αγόρι ♪
407
00:18:01,522 --> 00:18:03,500
♪ Χειροκροτήστε με
η αδερφή σου Kate ♪
408
00:18:03,524 --> 00:18:05,169
♪ Και εδώ είναι το κορίτσι
Κάποτε κουνούσες ♪
409
00:18:05,193 --> 00:18:06,370
♪ Κάτω στην πύλη του κήπου... ♪
410
00:18:06,394 --> 00:18:07,722
Sarge! Sarge! Τι;
411
00:18:07,746 --> 00:18:11,259
Κάντε χειραψία μαζί τους αργότερα.
Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. Sarge!
412
00:18:11,283 --> 00:18:14,228
Κυρίες και κύριοι,
χωρίς άλλη καθυστέρηση,
413
00:18:14,252 --> 00:18:15,596
μου δίνει μεγάλη χαρά
414
00:18:15,620 --> 00:18:17,732
να παρουσιάσει το
έκπληξη της βραδιάς.
415
00:18:17,756 --> 00:18:18,816
Και εδώ είναι.
416
00:18:18,840 --> 00:18:21,486
Ανοίξτε τους τις κουρτίνες, παρακαλώ.
417
00:18:21,510 --> 00:18:23,554
Sarge. Τι; Ω.
418
00:18:24,880 --> 00:18:27,280
Εδώ είσαι.
419
00:18:28,049 --> 00:18:30,394
Ματιά. γαλοπούλες.
420
00:18:30,418 --> 00:18:32,898
Βάντερμπιλτ, κουκλίτσα!
421
00:18:33,855 --> 00:18:38,436
♪ Το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο ♪
422
00:18:38,460 --> 00:18:40,938
♪ Μμμμμμμμ ♪
423
00:18:40,962 --> 00:18:44,509
♪ Το πιο γλυκό
λουλούδι που μεγαλώνει ♪
424
00:18:44,533 --> 00:18:46,344
♪ Μμμμμμμμ ♪
425
00:18:46,368 --> 00:18:48,346
♪ Και κάποια μέρα για χάρη μου ♪
426
00:18:48,370 --> 00:18:50,948
♪ Μπορεί να με αφήσει
πάρτε την άνθιση ♪
427
00:18:50,972 --> 00:18:55,386
♪ Από το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο ♪
428
00:18:55,410 --> 00:18:57,254
♪ Μμμμμμμμ ♪
429
00:19:01,550 --> 00:19:03,182
Μερικοί Ιρλανδοί. Hmph.
430
00:19:07,422 --> 00:19:08,766
Λοιπόν...
431
00:19:08,790 --> 00:19:11,969
Λοιπόν, ευχαριστώ, Wild Eagle
και το Hekawi Glee Club.
432
00:19:11,993 --> 00:19:13,871
Και όλη την ώρα, εγώ
νόμιζε ότι ήταν ο Άγιος Πάτρικ
433
00:19:13,895 --> 00:19:16,207
που κυνήγησε το
φίδια έξω από την Ιρλανδία.
434
00:19:16,231 --> 00:19:18,809
Και τώρα για λίγο «Παλιά
Ντόνεγκαλ». Καθηγητής;
435
00:19:20,168 --> 00:19:22,179
♪ Χειροκροτήστε με
Ο θείος σου Mike, εγώ αγόρι ♪
436
00:19:22,203 --> 00:19:24,165
♪ Χειροκροτήστε με
η αδερφή σου Kate ♪
437
00:19:24,189 --> 00:19:26,667
♪ S... ♪
Sarge, θα κατέβεις;
438
00:19:26,691 --> 00:19:28,436
Λοιπόν... σκέφτηκα
αυτή ήταν η νύχτα μου.
439
00:19:28,460 --> 00:19:30,404
Μόργκαν Ο'Ρουρκ,
αυτή είναι η νύχτα σου.
440
00:19:30,428 --> 00:19:31,972
Και για το επόμενο
μέρος του προγράμματός μας,
441
00:19:31,996 --> 00:19:34,926
θα θέλαμε να σε πάμε σε ένα
μικρό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.
442
00:19:34,950 --> 00:19:37,328
Δείτε αν μπορείτε να θυμηθείτε
αυτή η φωνή από το παρελθόν.
443
00:19:37,352 --> 00:19:39,030
- Σε θυμάμαι, λοχία.
444
00:19:39,054 --> 00:19:41,933
Ήσουν η πιο γλυκιά,
το πιο αγαπητό αγοράκι στο Steubenville.
445
00:19:41,957 --> 00:19:45,336
Κανείς δεν σκούπισε ποτέ
γόμες καλύτερες από εσάς.
446
00:19:45,360 --> 00:19:47,238
Αυτή είναι η δεσποινίς Vorhees. Δικαίωμα.
447
00:19:47,262 --> 00:19:50,607
Η τρίτη τάξη σας
δασκάλα, Ella J. Vorhees.
448
00:19:50,631 --> 00:19:52,143
Γεια σου!
449
00:19:52,167 --> 00:19:54,662
Δεσποινίς Vorhees.
450
00:19:54,686 --> 00:19:56,781
Αλλά... δεν είσαι
Μόρτον Ο'Ρουρκ.
451
00:19:56,805 --> 00:19:59,000
Όχι, ο Μόρτον είναι το παιδί μου
αδελφός. Είμαι ο Morgan O'Rourke.
452
00:19:59,024 --> 00:20:00,501
Πρέπει να με θυμάσαι.
453
00:20:00,525 --> 00:20:02,436
Είπαν «Μόρτον».
454
00:20:02,460 --> 00:20:03,437
Ω.
455
00:20:03,461 --> 00:20:04,872
Είσαι το μικρό όριο
456
00:20:04,896 --> 00:20:07,108
που έβαλε τον βάτραχο στην τσαγιέρα μου.
457
00:20:07,132 --> 00:20:08,426
Δεν θα...
458
00:20:10,084 --> 00:20:11,328
Δεσποινίς Vorhees, παρακαλώ. Περιμένετε.
459
00:20:11,352 --> 00:20:12,914
Άσε κάτω το...
Δεσποινίς Vorhees, περιμένετε.
460
00:20:12,938 --> 00:20:14,632
Τα βάζεις όλα.
461
00:20:18,877 --> 00:20:20,554
Κάποιοι το αποτίουν φόρο τιμής
αποδείχθηκε ότι ήταν.
462
00:20:20,578 --> 00:20:23,390
Είναι η δεύτερη φορά απόψε
Χτύπησα στο κεφάλι.
463
00:20:23,414 --> 00:20:25,359
Εντάξει, καθηγητή.
464
00:20:25,383 --> 00:20:27,979
♪ Χειροκροτήστε με
Ο θείος σου Mike, εγώ αγόρι ♪
465
00:20:28,003 --> 00:20:29,546
♪ Χειροκροτήστε με
η αδερφή σου Kate ♪
466
00:20:29,570 --> 00:20:31,148
Σε παρακαλώ, Sarge,
θα το κόψεις;
467
00:20:31,172 --> 00:20:33,351
Έχουμε ένα ολόκληρο κοπάδι
από άλλες εκπλήξεις.
468
00:20:33,375 --> 00:20:35,453
Αν το καταστρέψεις αυτό
νύχτα, θα σε σκοτώσω.
469
00:20:35,477 --> 00:20:38,255
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το δικό μου
το κεφάλι μπορεί να πάρει πολύ περισσότερα.
470
00:20:38,279 --> 00:20:41,625
Και τώρα, έξω από τα όρια
του ρομαντικού σου παρελθόντος,
471
00:20:41,649 --> 00:20:44,194
δείτε τι υπέροχο αυτό
η φωνή ξυπνά.
472
00:20:44,218 --> 00:20:46,564
Γεια, Μόργκαν, αγάπη μου.
473
00:20:46,588 --> 00:20:49,000
Αυτή είναι η Βίλμα. Η Βίλμα
McGee, παλιά μου αγαπημένη.
474
00:20:49,024 --> 00:20:51,002
Εδώ είναι, όλα τα
από το Flatbush,
475
00:20:51,026 --> 00:20:54,138
το κορίτσι που άφησες
πίσω από την... Wilma McGee.
476
00:20:54,162 --> 00:20:57,674
Βίλμα! Κοιτάξτε την. Χα.
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
477
00:20:57,698 --> 00:20:59,944
Τα ίδια χρυσαφένια μαλλιά
και τα ίδια υπέροχα μάτια.
478
00:20:59,968 --> 00:21:01,812
Η ίδια υπέροχη φιγούρα.
479
00:21:01,836 --> 00:21:03,914
Ω, είναι καλό
να το πεις εσύ.
480
00:21:03,938 --> 00:21:05,382
Εγώ με οκτώ παιδιά,
481
00:21:05,406 --> 00:21:08,352
και κάθε ευλογημένος
«προσεύχονται» για έναν πατέρα.
482
00:21:09,678 --> 00:21:11,956
♪ Χειροκροτήστε με
Ο θείος σου Mike, εγώ αγόρι ♪
483
00:21:11,980 --> 00:21:13,824
♪ Χειροκροτήστε με
η αδερφή σου Kate ♪
484
00:21:13,848 --> 00:21:16,093
♪ Και εδώ είναι το κορίτσι
Έφυγες για να αιωρηθείς ♪
485
00:21:16,117 --> 00:21:17,361
♪ Στην πύλη του κήπου ♪
486
00:21:17,385 --> 00:21:19,580
♪ Τώρα... ♪
Sarge, θα το κόψεις;
487
00:21:19,604 --> 00:21:21,885
Ακούστε μόνο μια φορά
σε μένα για μια φορά.
488
00:21:23,308 --> 00:21:25,919
Τώρα, εδώ είναι ένα
δίκαννη έκπληξη.
489
00:21:25,943 --> 00:21:28,622
Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε
αυτές οι δύο φωνές.
490
00:21:28,646 --> 00:21:31,692
Οι δύο παλιοί σου φίλοι
από τον πόλεμο του Μεξικού. Πρώτον:
491
00:21:31,716 --> 00:21:34,528
O'Rourke, ήσουν α
λοχίας πριν από 22 χρόνια,
492
00:21:34,552 --> 00:21:35,996
και είσαι ακόμα λοχίας.
493
00:21:36,020 --> 00:21:38,165
Τι συμβαίνει,
δεν προσπαθείς;
494
00:21:38,189 --> 00:21:40,301
Ο' Χάνλον. Αυτός είναι ο Μάικ Ο' Χάνλον.
495
00:21:40,325 --> 00:21:42,036
Γεια σου! Γεια σου. Μάικ, εγώ αγόρι.
496
00:21:42,060 --> 00:21:43,237
Μόργκαν! Γεια, τώρα!
497
00:21:43,261 --> 00:21:45,272
Δεν έχω δει ποτέ
φαίνεσαι καλύτερα.
498
00:21:45,296 --> 00:21:46,774
Τώρα, κράτα το, σαργέ. Τι;
499
00:21:46,798 --> 00:21:47,975
Εδώ είναι το δεύτερο.
500
00:21:47,999 --> 00:21:49,977
Μόργκαν, αγόρι, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
501
00:21:50,001 --> 00:21:52,747
Είπα ότι θα έρθεις στο όχι
καλό τέλος και είχα δίκιο.
502
00:21:52,771 --> 00:21:54,065
Αυτός είναι ο Jim Sweeney.
503
00:21:54,089 --> 00:21:56,567
Σουίνι, έλα έξω
Ορίστε, γέρο σκαλαβάγκ.
504
00:21:56,591 --> 00:21:58,402
Και ακόμα φοράει
εκείνο το τσίγκινο σήμα. Ναι.
505
00:22:00,512 --> 00:22:01,488
Ποιος είναι αυτός;
506
00:22:01,512 --> 00:22:02,589
Αυτός είναι ο Μάικ Ο' Χάνλον,
507
00:22:02,613 --> 00:22:03,590
άλλος ένας φίλος μου.
508
00:22:03,614 --> 00:22:04,692
Αυτός είναι ο Jim Sweeney.
509
00:22:04,716 --> 00:22:06,160
Ο' Χάνλον; O'HANLON: Ναι.
510
00:22:06,184 --> 00:22:09,330
Αυτό είναι το Canary Kid, το
ο μεγαλύτερος παράνομος στη Δύση.
511
00:22:09,354 --> 00:22:11,666
Εντάξει. Λοιπόν, εσύ απλά
στάσου εδώ, Μόργκαν...
512
00:22:11,690 --> 00:22:13,801
Α, τώρα, περίμενε α
λεπτό! Αυτή είναι η νύχτα μου.
513
00:22:13,825 --> 00:22:15,235
Μόργκαν! Δώσε μου το δικό σου...!
514
00:22:27,788 --> 00:22:29,900
Εντάξει, τώρα,
αυτή είναι η νύχτα μου.
515
00:22:29,924 --> 00:22:33,459
Και θα τραγουδήσω
«Donegal» αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
516
00:22:35,380 --> 00:22:38,625
Εντάξει, Σουίνι...
είναι όλος δικός σου.
517
00:22:38,649 --> 00:22:40,861
Τώρα, κύριε καθηγητά, αν θέλετε.
518
00:22:42,771 --> 00:22:45,282
♪ Αχ, σφίξε το χέρι
Ο θείος σου Mike, εγώ αγόρι ♪
519
00:22:45,306 --> 00:22:46,867
♪ Χειροκροτήστε με
η αδερφή σου Kate ♪
520
00:22:46,891 --> 00:22:49,202
♪ Και εδώ είναι το κορίτσι
Κάποτε κουνούσες ♪
521
00:22:49,226 --> 00:22:51,071
♪ Κάτω στην πύλη του κήπου ♪
522
00:22:51,095 --> 00:22:52,973
♪ Χειροκροτήστε με
όλοι οι γείτονες ♪
523
00:22:52,997 --> 00:22:54,792
♪ Και φιλήστε τις κολλέενς όλες ♪
524
00:22:54,816 --> 00:22:56,960
♪ Είστε ευπρόσδεκτοι
Όπως τα λουλούδια τον Μάιο ♪
525
00:22:56,984 --> 00:22:58,762
♪ Στο αγαπητό παλιό Donegal ♪
526
00:22:58,786 --> 00:23:01,098
♪ Ήρθε ο Μπράνιγκαν
Franahan, Milligan, Gilligan ♪
527
00:23:01,122 --> 00:23:03,017
♪ Duffy, McCuffy
Malarky, Mahone ♪
528
00:23:03,041 --> 00:23:05,886
♪ Rafferty, Lafferty, Donnelly
Connelly, Dooley, O'Hooley ♪
529
00:23:05,910 --> 00:23:07,087
♪ McDonald, Malone ♪
530
00:23:07,111 --> 00:23:09,122
♪ Madigan, Paddigan
Lanahan, Flanihan ♪
531
00:23:09,146 --> 00:23:10,891
♪ Fagan, O'Hagan
O'Hoolihan, Flynn ♪
532
00:23:10,915 --> 00:23:12,726
♪ Shanahan, Manahan Fogerty... ♪
533
00:23:19,974 --> 00:23:21,985
Τρελός, εσύ υπεύθυνος
της ψυχαγωγίας.
534
00:23:22,009 --> 00:23:24,788
Happy Bear, είσαι μέσα
χρέωση αναψυκτικών.
535
00:23:24,812 --> 00:23:26,791
Να παίρνεις, όχι να τρως!
536
00:23:26,815 --> 00:23:30,226
Στέλνεις σήμα καπνού
πρόσκληση στο Sitting Bull.
537
00:23:30,250 --> 00:23:31,261
Πρόσωπο σε άτομο.
538
00:23:31,285 --> 00:23:32,729
Κάθομαι ο καλύτερός μου φίλος.
539
00:23:32,753 --> 00:23:36,322
Κάποτε είμαστε ταπεινοί γενναίοι μαζί,
ακριβώς όπως εσύ. Ανεβείτε με δυσκολία.
540
00:23:37,458 --> 00:23:39,402
Γεια, αρχηγέ, τι είναι
στέκεσαι τριγύρω;
541
00:23:39,426 --> 00:23:40,471
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
542
00:23:40,495 --> 00:23:42,305
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
543
00:23:42,329 --> 00:23:45,309
Οι γενναίοι έχουν υπέροχη ιδέα,
επίτιμος αρχηγός με μαρτυρία.
544
00:23:45,333 --> 00:23:46,643
Έχουμε ιδέα
545
00:23:46,667 --> 00:23:48,979
όταν ο άγριος αετός λέει,
«Δώσε μαρτυρία, αλλιώς».
546
00:23:49,003 --> 00:23:50,814
Δεν πειράζει τις λεπτομέρειες.
547
00:23:50,838 --> 00:23:54,485
Οι γενναίοι θα δώσουν αρχηγό
χρυσό ηλιακό ρολόι με αρχικά.
548
00:23:54,509 --> 00:23:56,386
Συγχαρητήρια.
Ποια είναι η περίσταση;
549
00:23:56,410 --> 00:24:00,191
Αγριοαετός αρχηγός όλων
Hekawi 17 χρόνια αυτή την Τρίτη.
550
00:24:00,215 --> 00:24:01,392
Δεκαεπτά χρόνια;
551
00:24:01,416 --> 00:24:02,860
Τι είδους
επέτειος είναι αυτό;
552
00:24:02,884 --> 00:24:05,628
Agarn, καλύτερα να κρατήσεις
μύτη έξω από τις ινδικές επιχειρήσεις.
553
00:24:05,652 --> 00:24:09,233
Γιορτάζεις τον δρόμο σου,
Ο Hekawi γιορτάζει τον τρόπο μου.
554
00:24:09,257 --> 00:24:11,501
Αρχηγέ, το πήραμε αυτό
ολοκαίνουργιος πελάτης
555
00:24:11,525 --> 00:24:13,287
τους περιμένει αναμνηστικά.
556
00:24:13,311 --> 00:24:15,455
Εντάξει, αγόρια. Στο διπλό.
557
00:24:15,479 --> 00:24:17,724
Απομακρύνετε το προβάδισμα
φτερά. Αυτό δεν είναι Στρατός.
558
00:24:17,748 --> 00:24:19,493
Βάλτε αναμνηστικά σε κουτιά.
559
00:24:19,517 --> 00:24:20,961
Είμαστε σίγουροι ότι θα φτιάξουμε
μια επιστροφή, ε;
560
00:24:20,985 --> 00:24:24,198
Η O'Rourke Enterprises είναι
wheelin' και dealin' ξανά.
561
00:24:24,222 --> 00:24:26,267
Εντάξει, κουμπώστε το
εκεί. Προχωρήστε.
562
00:24:26,291 --> 00:24:28,635
Ωχ, αυτή η Wilma McGee.
563
00:24:28,659 --> 00:24:30,020
Χα-χο. Τι κούκλα.
564
00:24:30,044 --> 00:24:31,622
Τι πελάτης.
565
00:24:31,646 --> 00:24:33,224
Το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο.
566
00:24:33,248 --> 00:24:35,564
♪ Μμμμμμμμ ♪
567
00:24:37,285 --> 00:24:42,450
♪ Το πιο γλυκό
flow'r Αυτό μεγαλώνει ♪
568
00:24:42,474 --> 00:24:44,151
♪ Μμμμμμμμ ♪
569
00:24:44,175 --> 00:24:46,937
♪ Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση Παντού ♪
570
00:24:46,961 --> 00:24:49,322
♪ Αλλά κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί ♪
571
00:24:49,346 --> 00:24:50,323
♪ Μμμμμμμμ ♪
572
00:24:50,347 --> 00:24:53,393
♪ Με τα άγρια ιρλανδικά μου... ♪